Make the select listen to the event itself and change the lang in update()

update() is called before the actual update so we need to change i18next there.

We now listen to our own signal so multiple language selects on the same page work
and are kept in sync.