renovate: limit pdfjs-dist to <3

They bumped the browser requirements quite a bit:
https://github.com/mozilla/pdf.js/commit/b7f987a18549e67333c6a65

Let's wait a bit to not drop safari <14 support