Rework PDF preview button alignment

The original plan was to move the non-page-position related buttons into
a new line, but this looked very unstructured. This moves them to the edge
and centers the page position ones instead.