Switch from license-checker to rollup-plugin-license

The rollup plugin knows which modules end up in our final bundle
and which are relevant for license checks.

This also updates all vendored packages which got a license now.

Because the license check takes 0.4s we'll only do it in non-watch mode.