app-shell: keep the activity list on the welcome page in sync with the main menu

Instead of handling the visibility checks at render time we keep around a list
of visible routes and emit an event when they change. This way the welcome activity
can mirror what the menu shows and update at the same time.