Add a helper function for computing the target dist path

Takes a package name and a dest path. This way we can more eassily change the
layout and it will error out on package name typos or missing packages.