qr-code-scanner: Export an API for scanning single images

In greenlight we copied this code for scanning images, either from
real image files, or from PDF files converted to images via pdf.js.

To avoid duplication clean up the internal API and expose it.

Also write some unit tests for the scan engine while at it.