CI: reduce the size of the CI docker container

Only install the required dependencies for chromium/firefox and nothing more.
We get the rest via playwright.