common: Add an i18next API for overriding translations

Create a new instance with createInstance() and call setOverrides()
with override data to override translations.

See the tests for some examples.