tests: use playwright provided browsers for testing

Newest Ubuntu switched Firefox to a snap, which breaks karma.

Try to use playwright to download and cache firefox/chromium
and use those for karma.

Compared to puppeteer where we did this some time ago this caches
the browsers globally, and only downloads them when we start the tests.