data-table-view: pin datatable versions

The newer version have been ported to esm, but I haven't figured out
how to make that work with rollup.

See https://datatables.net/blog/2022-11-10-esm