Remove getShadowRootDocument() again

This was used to create HTML elements for a shadow dom, but this
is now provided by the scoped-elements mixin via this.createScopedElement().

One way to handle this is enough, so remove this again.
All users have been ported already.