common: add combineURLs() helper

This combines URLs similar to an URL join, but assumes the
base URL is the root path instead of the host.

This is useful for combining API paths with API server entry points.