Update the table before we finish the lit-element update phase

Starting with 2.3.0 this results in an endless loop because it used to just
ignore properties set after update() was done, and now it triggers a new update.