tests: use the mocha tdd mode everywhere and drop karma-chai

Use tdd in all cases to be more consisstend.
Also since last year we can use chai with rollup directly, so
do that everywhere instead of relying on karma-chai injecting
it in to the global scope.