Simplify getPackagePath() to use the builtin node package resolver only

Instead of going through the rollup plugin. Turns out the rollup plugin
api shouldn't be used outside of rollup.

Ideally this should give us the same path resolution anyway, even though it's
potentially a different implementation.