ExpressionChecker: naming cleanup

Avoid using "attributes" for both the user attributes and the attribute expressions.
Instead call the "user attributes" and "attribute expressions".