config: add a new "frontend_client_id" and deprecate all keycloak ones

The core bundle will now extract the keycloak specifics from the main
server URL at runtime in the frontend. This means we no longer have to
expose keycloak specific options here.