template: simplify seat number display

It would 0-pad based on the amount of seats in the location and prefix the seat display with a '#'.

Remove all that to avoid users trying to enter "#1", or "#042" in the web frontend. Instead just display "Sitzplatz 42".