Port to new response header config for api-platform

The old config values are deprecated since 2.6 and will be removed in 3.0.

Port to the new keys and add some tests so we are sure this still works.