diff --git a/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json b/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
index 14b001680928c3215992467f9d31ed7d8b65262a..e88525ac638a970e98a1eaee7da597d44ffdb949 100644
--- a/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
+++ b/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
@@ -93,7 +93,10 @@
     "error-save-to-favorites": "Speichern in Favoriten nicht möglich! Bitte wählen Sie einen Ordner innerhalb der Favoriten aus.",
     "error-save-to-recent": "Speichern in den neuesten Dateien nicht möglich! Bitte wählen Sie einen Ordner innerhalb der neuesten Dateien aus.",
     "recent-files-link-text": "Neueste Dateien",
-    "favorites-link-text": "Meine Favoriten"
+    "favorites-link-text": "Meine Favoriten",
+    "remember-me": "Mit {{name}} verbunden bleiben",
+    "log-out": "Verbindung trennen",
+    "open-submenu": "Untermenü öffnen"
   },
   "clipboard": {
     "add-files": "Dateien der Zwischenablage hinzufügen",
diff --git a/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json b/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
index b17fec67d4fdaceceb86f30f703b6160a24d6a33..9789635a225827c24069f31c4021c16a4c980ee3 100644
--- a/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
+++ b/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
@@ -107,7 +107,10 @@
     "error-save-to-favorites": "Saving to Favorites not possible! Please select a folder within the Favorites.",
     "error-save-to-recent": "Saving to Recent Files not possible! Please select a folder within the Recent Files.",
     "recent-files-link-text": "Recent Files",
-    "favorites-link-text": "My Favorites"
+    "favorites-link-text": "My Favorites",
+    "remember-me": "Stay connected with {{name}}",
+    "log-out": "Disconnect",
+    "open-submenu": "Open submenu"
   },
   "clipboard": {
     "add-files": "Add files to clipboard",
diff --git a/packages/file-handling/src/nextcloud-file-picker.js b/packages/file-handling/src/nextcloud-file-picker.js
index 5f4595efbb94746c3418c3165a669d89d4397ae1..383a7123a5a0251fe69b87298e1473d5f8655989 100644
--- a/packages/file-handling/src/nextcloud-file-picker.js
+++ b/packages/file-handling/src/nextcloud-file-picker.js
@@ -2239,7 +2239,7 @@ export class NextcloudFilePicker extends ScopedElementsMixin(DBPLitElement) {
                     </div>
                     <div class="block text-center m-inherit ${classMap({hidden: this.isPickerActive && !this.storeSession || !this.isLoggedIn()})}"> <!-- remove hidden to enable remember me -->
                         <label class="button-container remember-container">
-                            ${i18n.t('nextcloud-file-picker.remember-me')}
+                            ${i18n.t('nextcloud-file-picker.remember-me', {name: this.nextcloudName})}
                             <input type="checkbox" id="remember-checkbox" name="remember">
                             <span class="checkmark"></span>
                         </label>
@@ -2331,7 +2331,7 @@ export class NextcloudFilePicker extends ScopedElementsMixin(DBPLitElement) {
                                             @click="${() => {
                                                 this.logOut();
                                             }}">
-                                        Abmelden
+                                            ${i18n.t('nextcloud-file-picker.log-out')}
                                     </button>
                                 </div>
                             </div>