diff --git a/packages/common/i18next-parser.config.js b/packages/common/i18next-parser.config.js
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..3029872ae1211efa72ee11f064a07354de115ef8
--- /dev/null
+++ b/packages/common/i18next-parser.config.js
@@ -0,0 +1,10 @@
+module.exports = {
+    createOldCatalogs: false,
+    indentation: 4,
+    keepRemoved: false,
+    locales: ['en', 'de'],
+    output: 'src/i18n/$LOCALE/$NAMESPACE.json',
+    input: ['src/*.js', './*.js'],
+    sort: true,
+    i18nextOptions: {compatibilityJSON: 'v3'},
+};
diff --git a/packages/common/i18next-scanner.config.js b/packages/common/i18next-scanner.config.js
deleted file mode 100644
index 3372857b7496cfee5ee2707370e162f692705743..0000000000000000000000000000000000000000
--- a/packages/common/i18next-scanner.config.js
+++ /dev/null
@@ -1,16 +0,0 @@
-module.exports = {
-    input: ['src/*.js', './*.js'],
-    output: './',
-    options: {
-        debug: false,
-        sort: true,
-        removeUnusedKeys: true,
-        func: {list: ['i18n.t', '_i18n.t']},
-        lngs: ['en', 'de'],
-        resource: {
-            loadPath: 'src/i18n/{{lng}}/{{ns}}.json',
-            savePath: 'src/i18n/{{lng}}/{{ns}}.json',
-            jsonIndent: 4,
-        },
-    },
-};
diff --git a/packages/common/package.json b/packages/common/package.json
index dec68fcad80419880c486c01427ac003093e9af0..c9dcc0842e62247612d734f1657f2abbe769a5bb 100644
--- a/packages/common/package.json
+++ b/packages/common/package.json
@@ -16,7 +16,7 @@
         "@rollup/plugin-node-resolve": "^13.0.0",
         "eslint": "^8.0.0",
         "eslint-plugin-jsdoc": "^38.0.0",
-        "i18next-scanner": "^3.0.0",
+        "i18next-parser": "^6.3.0",
         "karma": "^6.0.0",
         "karma-chrome-launcher": "^3.0.0",
         "karma-firefox-launcher": "^2.1.0",
@@ -30,7 +30,7 @@
         "rollup-plugin-serve": "^1.0.1"
     },
     "scripts": {
-        "i18next": "i18next-scanner",
+        "i18next": "i18next",
         "format": "yarn run format:eslint && yarn run format:prettier",
         "format:eslint": "eslint \"**/*.{js,ts}\" --fix",
         "format:prettier": "prettier \"**/*.{js,json,ts}\" --write",