diff --git a/packages/file-handling/i18next-parser.config.js b/packages/file-handling/i18next-parser.config.js
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e1513af706ee9dccef346f9f34c8bf1d2e1beb4b
--- /dev/null
+++ b/packages/file-handling/i18next-parser.config.js
@@ -0,0 +1,10 @@
+module.exports = {
+    createOldCatalogs: false,
+    indentation: 4,
+    keepRemoved: false,
+    locales: ['en', 'de'],
+    output: 'src/i18n/$LOCALE/$NAMESPACE.json',
+    input: ['src/**/*.js'],
+    sort: true,
+    i18nextOptions: {compatibilityJSON: 'v3'},
+};
diff --git a/packages/file-handling/i18next-scanner.config.js b/packages/file-handling/i18next-scanner.config.js
deleted file mode 100644
index d15acb029ba662a7bdb0d29dc46eb81dfe3c1f61..0000000000000000000000000000000000000000
--- a/packages/file-handling/i18next-scanner.config.js
+++ /dev/null
@@ -1,16 +0,0 @@
-module.exports = {
-    input: ['src/*.js'],
-    output: './',
-    options: {
-        debug: false,
-        sort: true,
-        removeUnusedKeys: true,
-        func: {list: ['i18n.t', '_i18n.t']},
-        lngs: ['en', 'de'],
-        resource: {
-            loadPath: 'src/i18n/{{lng}}/{{ns}}.json',
-            savePath: 'src/i18n/{{lng}}/{{ns}}.json',
-            jsonIndent: 4,
-        },
-    },
-};
diff --git a/packages/file-handling/package.json b/packages/file-handling/package.json
index 91ad8ac5754d1b943c845cb6502ce68822e9797a..b313ada302f13ba370426fbfa9766bad3d762ec7 100644
--- a/packages/file-handling/package.json
+++ b/packages/file-handling/package.json
@@ -20,7 +20,7 @@
         "@rollup/plugin-node-resolve": "^13.0.0",
         "eslint": "^8.0.0",
         "eslint-plugin-jsdoc": "^38.0.0",
-        "i18next-scanner": "^3.0.0",
+        "i18next-parser": "^6.3.0",
         "karma": "^6.0.0",
         "karma-chrome-launcher": "^3.0.0",
         "karma-firefox-launcher": "^2.1.0",
@@ -57,7 +57,7 @@
         "build-prod": "rollup -c --environment BUILD:production",
         "build-demo": "rollup -c --environment BUILD:demo",
         "build-test": "rollup -c --environment BUILD:test",
-        "i18next": "i18next-scanner",
+        "i18next": "i18next",
         "watch": "npm run watch-local",
         "watch-local": "rollup -c --watch",
         "watch-dev": "rollup -c --watch --environment BUILD:development",
diff --git a/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json b/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
index 769c5f50d7ed19462bbdf7e049564ba9f2a9843d..9014babc8ce6fdedd8d7f166e18cc0f936f55ad9 100644
--- a/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
+++ b/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
@@ -19,15 +19,15 @@
         "remove-all": "Alle Dateien aus der Zwischenablage entfernen",
         "remove-all-btn": "Dateien entfernen",
         "remove-count": "Eine Datei aus der Zwischenablage entfernen",
+        "remove-count_plural": "{{count}} Dateien aus der Zwischenablage entfernen",
         "remove-count-btn": "Datei entfernen",
         "remove-count-btn_plural": "{{count}} Dateien entfernen",
-        "remove-count_plural": "{{count}} Dateien aus der Zwischenablage entfernen",
         "save-all": "Alle Dateien aus der Zwischenablage sichern",
         "save-all-btn": "Dateien sichern",
         "save-count": "Eine Datei aus der Zwischenablage sichern",
+        "save-count_plural": "{{count}} Dateien aus der Zwischenablage sichern",
         "save-count-btn": "Datei sichern",
         "save-count-btn_plural": "{{count}} Dateien sichern",
-        "save-count_plural": "{{count}} Dateien aus der Zwischenablage sichern",
         "saved-files-body": "Eine Datei wurde erfolgreich temporär in der Zwischenablage abgelegt und kann jetzt innerhalb dieser Applikation verwendet werden.",
         "saved-files-body_plural": "{{count}} Dateien wurde erfolgreich temporär in der Zwischenablage abgelegt und können jetzt innerhalb dieser Applikation verwendet werden.",
         "saved-files-title": "Datei erfolgreich abgelegt",
@@ -38,8 +38,8 @@
         "sink-btn_plural": "{{count}} Dateien ablegen",
         "sink-title": "Dateien in der Zwischenablage ablegen",
         "source-btn": "Datei auswählen",
-        "source-btn-none": "Dateien auswählen",
         "source-btn_plural": "{{count}} Dateien auswählen",
+        "source-btn-none": "Dateien auswählen",
         "source-title": "Von der Zwischenablage auswählen",
         "upload-area-text": "Sie können in diesem Bereich Dokumente per Drag & Drop oder per Direktauswahl hochladen.",
         "upload-button-label": "Dateien auswählen",
diff --git a/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json b/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
index 4597e0311a51134782d5503a2760a0e3d13d9e7c..23f8ce6c4a29e241701b6d8320fda6e95370b02c 100644
--- a/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
+++ b/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
@@ -19,15 +19,15 @@
         "remove-all": "Remove all files from the clipboard",
         "remove-all-btn": "Remove all",
         "remove-count": "Remove file from the clipboard",
+        "remove-count_plural": "Remove {{count}} files from the clipboard",
         "remove-count-btn": "Remove file",
         "remove-count-btn_plural": "Remove {{count}} files",
-        "remove-count_plural": "Remove {{count}} files from the clipboard",
         "save-all": "Save all files from the clipboard",
         "save-all-btn": "Save all",
         "save-count": "Save one file from the clipboard",
+        "save-count_plural": "Save {{count}} files from the clipboard",
         "save-count-btn": "Save file",
         "save-count-btn_plural": "Save {{count}} files",
-        "save-count_plural": "Save {{count}} files from the clipboard",
         "saved-files-body": "A file was successfully stored temporarily in the clipboard and can now be used within this application.",
         "saved-files-body_plural": "{{count}} files were successfully stored temporarily in the clipboard and can now be used within this application.",
         "saved-files-title": "File successfully filed",
@@ -38,8 +38,8 @@
         "sink-btn_plural": "Store {{count}} files",
         "sink-title": "Store files on the clipboard",
         "source-btn": "Select file",
-        "source-btn-none": "Select files",
         "source-btn_plural": "Select {{count}} files",
+        "source-btn-none": "Select files",
         "source-title": "Select files from clipboard",
         "upload-area-text": "In this area you can upload documents up to a size of 32MB via Drag & Drop or by selecting them directly. ",
         "upload-button-label": "Load to clipboard",