diff --git a/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json b/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
index b32f65e89c574aa3ba6bad5b8ad57716a6e3e411..e4553618407fc100fedc81d62ca6012114671c2f 100644
--- a/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
+++ b/packages/file-handling/src/i18n/de/translation.json
@@ -89,7 +89,9 @@
     "select-nothing-title": "Alle gewählten Dateien nicht mehr selektieren",
     "abort": "Vorgang abbrechen",
     "abort-message": "Vorgang wurde abgebrochen.",
-    "remember-me": "Angemeldet bleiben"
+    "remember-me": "Mit {{name}} verbunden bleiben",
+    "log-out": "Verbindung trennen",
+    "open-submenu": "Untermenü öffnen"
   },
   "clipboard": {
     "add-files": "Dateien der Zwischenablage hinzufügen",
diff --git a/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json b/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
index 6d86a8bad5bbbd2483112ca08c32474bf9df77e8..53e82b29757b81613eea06ea175a02e3c4a92475 100644
--- a/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
+++ b/packages/file-handling/src/i18n/en/translation.json
@@ -103,7 +103,9 @@
     "select-nothing-title": "Select no files",
     "abort": "Cancel process",
     "abort-message": "The process was canceled.",
-    "remember-me": "Remember me"
+    "remember-me": "Stay connected with {{name}}",
+    "log-out": "Disconnect",
+    "open-submenu": "Open submenu"
   },
   "clipboard": {
     "add-files": "Add files to clipboard",
diff --git a/packages/file-handling/src/nextcloud-file-picker.js b/packages/file-handling/src/nextcloud-file-picker.js
index 5bf8de4a6c6f9b496200306a9a7c763251568d4b..8beb5d9ac2c4160c1e7a50643565425532eb7069 100644
--- a/packages/file-handling/src/nextcloud-file-picker.js
+++ b/packages/file-handling/src/nextcloud-file-picker.js
@@ -1826,7 +1826,7 @@ export class NextcloudFilePicker extends ScopedElementsMixin(DBPLitElement) {
                     </div>
                     <div class="block text-center m-inherit ${classMap({hidden: this.isPickerActive && !this.storeSession || !this.isLoggedIn()})}"> <!-- remove hidden to enable remember me -->
                         <label class="button-container remember-container">
-                            ${i18n.t('nextcloud-file-picker.remember-me')}
+                            ${i18n.t('nextcloud-file-picker.remember-me', {name: this.nextcloudName})}
                             <input type="checkbox" id="remember-checkbox" name="remember">
                             <span class="checkmark"></span>
                         </label>
@@ -1878,7 +1878,7 @@ export class NextcloudFilePicker extends ScopedElementsMixin(DBPLitElement) {
                                             @click="${() => {
                                                 this.logOut();
                                             }}">
-                                        Abmelden
+                                            ${i18n.t('nextcloud-file-picker.log-out')}
                                     </button>
                                 </div>
                             </div>